Lexikalischer Kalender – 04.02.2016

Trzy nowe zwroty wraz z przykładowymi zdaniami i nagraniami rodzimych użytkowników języka niemieckiego.

 

die Konsumgesellschaft, -, -en – społeczeństwo konsumpcyjne

DUDEN: in ihrem ganzen Lebensstil vorwiegend auf die Sicherung und Steigerung des Konsums ausgerichtete Gesellschaft mit relativ hohem Wohlstand breiter Bevölkerungskreise

Gesetzt den Fall, wir werden den Dritten Weltkrieg überleben, müssen wir uns bemühen, dass es nie wieder eine Konsumgesellschaft geben wird.

Zakładając, że przeżyjemy III wojnę światową, będziemy musieli się postarać, żeby już nigdy nie było społeczeństwa konsumpcyjnego.

 

 

etwas (= Dativ) vorgreifen (er greift vor – griff vor – hat vorgegriffen) – uprzedzać, wyprzedzać (np. fakty, wydarzenia, decyzje, wyroki)

DUDEN: beim Erzählen, Berichten o. Ä. etwas vorwegnehmen

Greifen wir aber den Ereignissen nicht vor!

Ale nie uprzedzajmy wydarzeń!

 

 

die Straßenlaterne, -, -n – latarnia uliczna

DUDEN: Laterne zur Beleuchtung der Straße bei Dunkelheit

Wenn man bei minus 20 Grad an einer Straßenlaterne zu lecken versucht, ist es kein Wunder, dass man die Zunge vom eiskalten Metall nicht abbekommen kann, weil sie einfach festfriert.

Jeśli ktoś próbuje polizać latarnię uliczną przy minus 20 stopniach, to nic dziwnego, że nie może odczepić od lodowatego metalu języka, który po prostu przymarzł.

 

 

 

Źródło: Marcin Perliński, Lexikalischer Kalender DE-PL – zweites Jahr. Wersja wzbogacona przez redakcję Germanin.pl o niemieckojęzyczne synonimy i objaśnienia haseł według słownika Duden Online-Wörterbuch.

 


O autorach

Opublikowano: 04.02.2016
Artykuły w tej kategorii

Funktionsverbgefüge – Wyrażenia rzeczownikowo-czasownikowe

W języku niemieckim istnieje spora ilość wyrażeń składających się z rzeczownika i czasownika (często również przyimka i rodzajnika). Takie wyrażenie rzeczownikowo-czasownikowe określamy nazwą "Funktionsverbgefüge".

Czytaj więcej

Deutsch Aktuell – magazyn dla fanów języka niemieckiego

Deutsch Aktuell – jedyne na polskim rynku czasopismo stworzone z myślą o osobach uczących się języka niemieckiego.

Czytaj więcej

Nauka języków to inwestycja. Zacznij w wakacje!

Chociaż sierpień to miesiąc, który kojarzy się na ogół z odpoczywaniem, a nie z pracą, to nie ma lepszego czasu w roku niż wakacje, by rozpocząć naukę języka obcego. Nauczyciele wskazują powody, dla których warto zacząć to robić właśnie w tym okresie.

Czytaj więcej