Lexikalischer Kalender – 10.02.2016

Trzy nowe zwroty wraz z przykładowymi zdaniami i nagraniami rodzimych użytkowników języka niemieckiego.

 

die Schwangerschaftsverhütung, -, (ohne Plural) – antykoncepcja

DUDEN: Empfängnisverhütung

Viele Materialien zur Schwangerschaftsverhütung kann man unter anderem beim Gesundheitsministerium anfordern.

Wiele materiałów dotyczących antykoncepcji można bezpłatnie zamówić między innymi w ministerstwie zdrowia.

 

 

die Papierschwalbe, -, -n – papierowy samolocik (samodzielnie wykonany z kartki papieru)

Den ganzen Nachmittag haben sie Papierschwalben aus dem Fenster fliegen lassen.

Przez całe popołudnie puszczali z okna papierowe samolociki.

 

 

der Priester, -s, - – 1. ksiądz (katolicki); 2. kapłan (np. egipski)

DUDEN: (in vielen Religionen) als Mittler zwischen Gott und Mensch auftretender, mit besonderen göttlichen Vollmachten ausgestatteter Träger eines religiösen Amtes, der eine rituelle Weihe empfangen hat und zu besonderen kultischen Handlungen berechtigt ist; katholischer Geistlicher, der die Priesterweihe empfangen hat

Es steht höchstwahrscheinlich sehr schlecht um ihren Mann, weil sie gestern nach dem Priester schickte, der ihm gleich die letzten Sakramente spendete.

Najprawdopodobniej jest bardzo źle z jej mężem, gdyż/ponieważ wczoraj posłała po księdza, który udzielił mu ostatnich sakramentów.

 

 

 

Źródło: Marcin Perliński, Lexikalischer Kalender DE-PL – zweites Jahr. Wersja wzbogacona przez redakcję Germanin.pl o niemieckojęzyczne synonimy i objaśnienia haseł według słownika Duden Online-Wörterbuch.

 


O autorach

Opublikowano: 10.02.2016
Artykuły w tej kategorii

Funktionsverbgefüge – Wyrażenia rzeczownikowo-czasownikowe

W języku niemieckim istnieje spora ilość wyrażeń składających się z rzeczownika i czasownika (często również przyimka i rodzajnika). Takie wyrażenie rzeczownikowo-czasownikowe określamy nazwą "Funktionsverbgefüge".

Czytaj więcej

Deutsch Aktuell – magazyn dla fanów języka niemieckiego

Deutsch Aktuell – jedyne na polskim rynku czasopismo stworzone z myślą o osobach uczących się języka niemieckiego.

Czytaj więcej

Nauka języków to inwestycja. Zacznij w wakacje!

Chociaż sierpień to miesiąc, który kojarzy się na ogół z odpoczywaniem, a nie z pracą, to nie ma lepszego czasu w roku niż wakacje, by rozpocząć naukę języka obcego. Nauczyciele wskazują powody, dla których warto zacząć to robić właśnie w tym okresie.

Czytaj więcej