Lexikalischer Kalender – 11.02.2016

Trzy nowe zwroty wraz z przykładowymi zdaniami i nagraniami rodzimych użytkowników języka niemieckiego.

 

die Mauer des Schweigens – zmowa milczenia

Es ist wirklich nichts Schlimmes, dass sich jedes Jahr bei uns etwa 400 ausländische Familien ganz spezifischer Herkunft niederlassen, weil unsere Kulturen nicht unähnlich sind. Das Problem ist jedoch eher die Mauer des Schweigens, die mit diesem Thema zusammenhängt und früher oder später zu unnützen Unruhen führen könnte.

Nie jest naprawdę niczym złym, że rokrocznie osiedla się u nas około 400 rodzin bardzo specyficznego pochodzenia, gdyż nasze kultury nie są do siebie niepodobne. Problemem jest jednak raczej zmowa milczenia, która wiąże się z tym tematem i prędzej czy później mogłaby doprowadzić do niepotrzebnych niepokojów.

 

 

die Traute, -, (ohne Plural) – odwaga, zdecydowanie, jaja

DUDEN: innere Bereitschaft zum Entschluss, etwas zu tun, was Überwindung kostet

Wenn du keine Traute hast, ihm das offen ins Gesicht zu sagen, solltest du besser schweigen oder dich zum Teufel scheren.

Jeśli nie masz odwagi, żeby powiedzieć mu to wprost w twarz, to powinieneś lepiej milczeć lub iść do diabła.

 

 

heiligen (er heiligt – heiligte – hat geheiligt) – 1. uświęcać; 2. święcić (się); 3. poświęcać (np. kaplicę; konsekrować ją)

DUDEN: 1. durch völlige Hingabe an Gott sittlich vollkommen machen 2. (gehoben) [einem] Gott oder religiösen Zwecken widmen; weihen 3. heilighalten

Vater unser im Himmel! Geheiligt werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe – wie im Himmel, so auf Erden.

Ojcze nasz! Święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja – jako w niebie, tak i na ziemi.

 

 

 

Źródło: Marcin Perliński, Lexikalischer Kalender DE-PL – zweites Jahr. Wersja wzbogacona przez redakcję Germanin.pl o niemieckojęzyczne synonimy i objaśnienia haseł według słownika Duden Online-Wörterbuch.

 


O autorach

Opublikowano: 11.02.2016
Artykuły w tej kategorii

Deutsch Aktuell – magazyn dla fanów języka niemieckiego

Deutsch Aktuell – jedyne na polskim rynku czasopismo stworzone z myślą o osobach uczących się języka niemieckiego.

Czytaj więcej

Ergänze sinnvoll! #1

Ergänze sinnvoll! #1 || Ćwiczenia gramatyczno-leksykalne z języka niemieckiego

Czytaj więcej

Jak uczyć się języków? Sprawdzone sposoby, które zrobią z ciebie poliglotę.

Każdy, kto uczył się kiedykolwiek języka obcego, z pewnością ma na naukę własny sposób. Ale są sprawdzone metody, które zdecydowanie warto wypróbować.

Czytaj więcej