Życzenia walentynkowe w języku niemieckim

Podstawowe zwroty


Ich liebe Dich. – Kocham Cię.
Ich hab' Dich lieb. – Kocham Cię.
Ich hab' Dich gern. – Lubię Cię.
Du bist mir teuer. – Jesteś mi drogi/a.
Du bist mir lieb. – Lubię Ciebie.
Du gefällst mir sehr. – Bardzo mi się podobasz.


Przydatne zwroty


Du bist immer mein erster Gedanke! – Jesteś zawsze moją pierwszą myślą!
Ich denke sehr oft an Dich. – Często myślę o Tobie.
Meiner Zuneigung kannst du gewiss sein. – Możesz być pewny/a mojej sympatii.
Du stehst mir nahe. – Jesteś mi bliski/a.
Ich würde gern Dich wiedersehen. – Z chęcią bym Cię znów zobaczył.
Ohne Deine Liebe kann ich nicht mehr sein. – Nie mogę istnieć bez Twojej miłości.
Es ist wunderbar, von Dir geliebt zu werden. – To cudowne być przez Ciebie kochanym.
 

 

Przykłady

 

Liebe Monika,

wir haben uns nun schon seit drei Monaten nicht mehr gesehen. Unsere Liebe verbindet uns dennoch über die große Entfernung. Hier, im Ausland, ist alles anders. Es ist aber wunderbar, von Dir geliebt zu werden. Nur noch ein paar Wochen und wir sind wieder zusammen. Ohne Dich kann ich nicht mehr leben.

Gruß und Kuss
Robert 

 

seit drei Monaten – od trzech miesięcy 
über die große Entfernung – tu: mimo wielkiej odległości
im Ausland – za granicą

 

Lieber Robert,

es ist ein schönes Gefühl zu wissen, dass da jemand ist, der mir nahe steht und mir auch die Wärme geben kann, die ich schon seit langem brauchte. Vielen Dank für unsere gemeinsame Freundschaft!

Eine dicke Umarmung!
Katharina

es ist ein schönes Gefühl zu wissen – to wspaniałe uczucie wiedzieć 
jdm. nahe stehen – być komuś bliskim
die Wärme geben – dawać ciepło 
die Freundschaft – przyjaźń

 

Liebe Maria,

drei Jahre zusammen und immer noch wie am ersten Tag. Jeden Tag lerne ich Dich näher kennen. Du hast es bestimmt gemerkt – ich bin in Dich von Kopf bis Fuß verliebt. Mein Herz gehört nur Dir. Mein Schatz, ich liebe Dich unendlich!

Dein Marcus 

 

bestimmt – na pewno 
von Kopf bis Fuß – od stóp do głów
mein Herz – moje serce

 

 

 

Fot.: Steffi Reichert, love, Flickr.com.

 


O autorach

Opublikowano: 14.02.2016

Bartosz Narożny
Redaktor naczelny


Deutsch Aktuell – magazyn dla fanów języka niemieckiego

Deutsch Aktuell – jedyne na polskim rynku czasopismo stworzone z myślą o osobach uczących się języka niemieckiego.

Czytaj więcej

Ergänze sinnvoll! #1

Ergänze sinnvoll! #1 || Ćwiczenia gramatyczno-leksykalne z języka niemieckiego

Czytaj więcej

Jak uczyć się języków? Sprawdzone sposoby, które zrobią z ciebie poliglotę.

Każdy, kto uczył się kiedykolwiek języka obcego, z pewnością ma na naukę własny sposób. Ale są sprawdzone metody, które zdecydowanie warto wypróbować.

Czytaj więcej