Lexikalischer Kalender – 25.02.2016

Trzy nowe zwroty wraz z przykładowymi zdaniami i nagraniami rodzimych użytkowników języka niemieckiego.

das Gemisch, -es, -e – 1. mieszanina; 2. mieszanka

DUDEN: aus zwei oder mehr verschiedenen Stoffen bestehende Mischung, deren Bestandteile meist sehr fein verteilt sind

Die Nitriersäure, mit deren Hilfe nicht nur Kunstdünger oder Lacke, sondern auch Sprengstoffe hergestellt werden können, ist ein Gemisch von konzentrierter Salpetersäure (HNO₃) und konzentrierter Schwefelsäure (H₂SO₄).

Mieszanina nitrująca, przy pomocy której można wyprodukować nie tylko nawozy sztuczne czy lakiery, lecz także materiały wybuchowe, jest mieszaniną stężonego kwasu azotowego (HNO₃) i stężonego kwasu siarkowego (H₂SO₄).

etwas in die Wege leiten (er leitet – leitete – hat geleitet) – 1. wszczynać, rozpoczynać; 2. zapoczątkować, zainicjować

Ich werde gleich alles in die Wege leiten, damit du möglichst schnell diese amtliche Genehmigung bekommst.

Zaraz uruchomię/zarządzę wszystko, żebyś możliwie jak najszybciej dostał to urzędowe pozwolenie/zezwolenie. [tłumaczenie niedosłowne]

die Fähigkeit zur Teilung der Aufmerksamkeit (neudeutsch: Multitasking) – podzielność uwagi

DUDEN: gleichzeitiges Verrichten mehrerer Tätigkeiten

Ihre Fähigkeit zur Teilung der Aufmerksamkeit ist bewundernswert, weil sie gleichzeitig kochen, rauchen, telefonieren, Teppiche saugen und auf Kinder aufpassen kann.

Jej podzielność uwagi jest godna podziwu, gdyż potrafi równocześnie gotować, palić, telefonować, odkurzać dywany i uważać na dzieci.

Źródło: Marcin Perliński, Lexikalischer Kalender DE-PL – zweites Jahr. Wersja wzbogacona przez redakcję Germanin.pl o niemieckojęzyczne synonimy i objaśnienia haseł według słownika Duden Online-Wörterbuch.

O autorach

Bartosz Narożny
Redaktor naczelny

Joe Waldow
Lektor