Lexikalischer Kalender – 15.03.2016

Trzy nowe zwroty wraz z przykładowymi zdaniami i nagraniami rodzimych użytkowników języka niemieckiego.

 

spitzfindig – (aż do przesady/nieprzyzwoicie) drobiazgowy, wnikliwy, szczegółowy

DUDEN: in ärgerlicher Weise kleinlich, rabulistisch oder sophistisch in der Auslegung, Begründung o. Ä. von etwas

Sei nicht so spitzfindig! Wenn es um Abmessungen der Balken für den Bau eines gewöhnlichen Plumpsklos geht, kommt es ja bestimmt nicht auf die ein paar Nachkommastellen an.

Nie bądź aż tak przesadnie drobiazgowy! Jeśli chodzi o wymiary belek do budowy zwykłego wychodka, to nie chodzi przecież na pewno o kilka zer po przecinku.

 

 

die Dartscheibe, -, -n – tarcza do gry w rzutki/lotki/darta

DUDEN: in unterschiedlich große Felder aufgeteilte runde Scheibe des Dartspiels

So eine riesengroße und schwere Dartscheibe wie diese hier muss allerdings richtig an der Wand befestigt werden, darum werden wir jetzt vier Zehner-Dübel mit Achter-Schrauben, eine gute Schlagbohrmaschine und einen passenden Steinbohrer brauchen.

Tak olbrzymią i ciężką tarczę do gry w rzutki jak tę tutaj powinno się jednak porządnie przymocować do ściany, dlatego będziemy potrzebowali teraz czterech kołków rozporowych dziesiątek ze śrubami ósemkami, wiertarki udarowej i odpowiedniego wiertła widiowego.

 

 

einen Knochen richten (er richtet – richtete – hat gerichtet) – nastawić/zestawić kość

Der gebrochene Unterarmknochen konnte Gott sei Dank sofort geröntgt, gerichtet und eingegipst werden.

Dzięki Bogu złamana kość przedramienia mogła być natychmiast prześwietlona, nastawiona i wsadzona w gips.

 

 

 

Źródło: Marcin Perliński, Lexikalischer Kalender DE-PL – zweites Jahr. Wersja wzbogacona przez redakcję Germanin.pl o niemieckojęzyczne synonimy i objaśnienia haseł według słownika Duden Online-Wörterbuch.

 


O autorach

Opublikowano: 15.03.2016
Artykuły w tej kategorii

Deutsch Aktuell – magazyn dla fanów języka niemieckiego

Deutsch Aktuell – jedyne na polskim rynku czasopismo stworzone z myślą o osobach uczących się języka niemieckiego.

Czytaj więcej

Ergänze sinnvoll! #1

Ergänze sinnvoll! #1 || Ćwiczenia gramatyczno-leksykalne z języka niemieckiego

Czytaj więcej

Jak uczyć się języków? Sprawdzone sposoby, które zrobią z ciebie poliglotę.

Każdy, kto uczył się kiedykolwiek języka obcego, z pewnością ma na naukę własny sposób. Ale są sprawdzone metody, które zdecydowanie warto wypróbować.

Czytaj więcej