Lexikalischer Kalender – 17.03.2016

Trzy nowe zwroty wraz z przykładowymi zdaniami i nagraniami rodzimych użytkowników języka niemieckiego.

tendieren {zu + Dativ} (er tendiert – tendierte – hat tendiert) – skłaniać się do ...

DUDEN: zu etwas hinneigen, auf etwas gerichtet sein

Der Etatausschuss tendiert dazu, den Antrag auf die Finanzierung unseres streng geheimen Forschungsprojekts abzulehnen.

Komisja budżetowa skłania się (do tego), aby odrzucić wniosek o finansowanie naszego ściśle tajnego projektu badawczego.

etwas im Klo runterspülen (er spült runter – spülte runter – hat runtergespült) – spłukać, spuścić coś w toalecie/kiblu

Mit den meisten EU-Direktiven hat sich unser unerschrockener Präsident den Arsch gewischt und sie im Klo runtergespült, einige hat er einfach in die Tonne gekloppt, mit anderen hat er dagegen das Feuer im Kamin entfacht und dabei festgestellt, dass sie nur dafür taugen.

Nasz nieustraszony prezydent wytarł sobie dupę dyrektywami Unii Europejskiej i spuścił je w kiblu, niektóre wywalił po prostu do kubła, natomiast innymi rozpalił ogień w kominku i stwierdził przy tym, że tylko do tego się nadają.

umrühren (er rührt um – rührte um – hat umgerührt) – pomieszać, zamieszać, wymieszać

DUDEN: durch Rühren bewegen und [durcheinander]mischen

Rühr den Tee um!

Pomieszaj herbatę!

Źródło: Marcin Perliński, Lexikalischer Kalender DE-PL – zweites Jahr. Wersja wzbogacona przez redakcję Germanin.pl o niemieckojęzyczne synonimy i objaśnienia haseł według słownika Duden Online-Wörterbuch.

O autorach

Bartosz Narożny
Redaktor naczelny

Joe Waldow
Lektor