Lexikalischer Kalender – 03.01.2016

Trzy nowe zwroty wraz z przykładowymi zdaniami i nagraniami rodzimych użytkowników języka niemieckiego.

einigermaßen – 1. jako tako, znośnie; 2. do pewnego stopnia; 3. poniekąd

DUDEN: bis zu einem gewissen Grad, in erträglichem Maß; ungefähr, leidlich

Wenn du mit dem Lötkolben einigermaßen gut umgehen kannst, wirst du dir auch so einen einfachen Dämmerungsschalter selber basteln können. Benötigt werden einige Transistoren, Widerstände, Kondensatoren, etwas Kabel und Lötzinn.

Jeśli potrafisz jako tako (dobrze) obchodzić się z lutownicą, to też sobie sam zmajstrujesz taki prosty automat zmierzchowy. Potrzebne będzie kilka tranzystorów, oporników (= rezystorów), kondensatorów, trochę kabla/przewodu i cyny (do lutowania).

die Pflegelotion, -, -en – mleczko/emulsja/balsam do ciała

DUDEN: flüssiges Kosmetikum in Form einer [milchigen] Lösung oder einer Emulsion zur Reinigung und Pflege der Haut

Nachdem sie geduscht hatte, cremte sie sich mit einer sehr guten Pflegelotion ein, weil sie eine äußerst trockene und empfindliche Haut hat.

Wziąwszy prysznic, posmarowała się bardzo dobrym mleczkiem do ciała, ponieważ ma nadzwyczaj suchą i wrażliwą skórę.

offensichtlich – 1. oczywisty, jawny; 2. widocznie; 3. najwyraźniej

DUDEN: offenbar, augenfällig, augenscheinlich, deutlich

Smartphones sind offensichtlich neue Spielzeuge der Menschheit des 21. Jahrhunderts, mit denen sehr große Bevölkerungsmassen perfekt überwacht, kontrolliert, abgehört und geortet werden können.

Smartfony są najwyraźniej nowymi zabawkami ludzkości XXI wieku, przy pomocy których można perfekcyjnie/doskonale nadzorować, kontrolować, podsłuchiwać i lokalizować/namierzać bardzo duże masy ludności.

Źródło: Marcin Perliński, Lexikalischer Kalender DE-PL – zweites Jahr. Wersja wzbogacona przez redakcję Germanin.pl o niemieckojęzyczne synonimy i objaśnienia haseł według słownika Duden Online-Wörterbuch.

O autorach

Bartosz Narożny
Redaktor naczelny

Jonas Richter
Lektor