Lexikalischer Kalender – 09.01.2016

Trzy nowe zwroty wraz z przykładowymi zdaniami i nagraniami rodzimych użytkowników języka niemieckiego.

 

die LED-Stirnlampe, -, -n – ledowa lamp(k)a/latarka na czoło, tzw. czołówka

Als ich zum ersten Mal eine LED-Stirnlampe aufsetzte, wunderte ich mich, wie leicht und praktisch das Ding ist.

Kiedy po raz pierwszy założyłem latarkę-czołówkę, zdziwiłem się, jaka to lekka i praktyczna rzecz.

 

 

gewöhnungsbedürftig – wymagający przyzwyczajenia się

DUDEN: der Gewöhnung bedürfend; eine Zeit der [Ein]gewöhnung, Anpassung verlangend, erfordernd

Die Menüführung im neuen Nokia scheint nicht mehr so intuitiv wie die in den Vorgängermodellen zu sein und wirkt etwas gewöhnungsbedürftig.

Układ menu w nowej Nokii zdaje się nie być już tak intuicyjny jak w poprzednich modelach i sprawia wrażenie wymagającego pewnej dozy przyzwyczajenia.

 

 

die Augenwischerei, -, -en – mydlenie oczu

DUDEN: Betrug, Schwindel

Was in den meisten Werbespots behauptet wird, ist pure Augenwischerei.

To, co twierdzi się w większości spotów reklamowych, to czyste mydlenie oczu.

 

 

 

Źródło: Marcin Perliński, Lexikalischer Kalender DE-PL – zweites Jahr. Wersja wzbogacona przez redakcję Germanin.pl o niemieckojęzyczne synonimy i objaśnienia haseł według słownika Duden Online-Wörterbuch.

 


O autorach

Opublikowano: 09.01.2016
Artykuły w tej kategorii

Funktionsverbgefüge – Wyrażenia rzeczownikowo-czasownikowe

W języku niemieckim istnieje spora ilość wyrażeń składających się z rzeczownika i czasownika (często również przyimka i rodzajnika). Takie wyrażenie rzeczownikowo-czasownikowe określamy nazwą "Funktionsverbgefüge".

Czytaj więcej

Deutsch Aktuell – magazyn dla fanów języka niemieckiego

Deutsch Aktuell – jedyne na polskim rynku czasopismo stworzone z myślą o osobach uczących się języka niemieckiego.

Czytaj więcej

Nauka języków to inwestycja. Zacznij w wakacje!

Chociaż sierpień to miesiąc, który kojarzy się na ogół z odpoczywaniem, a nie z pracą, to nie ma lepszego czasu w roku niż wakacje, by rozpocząć naukę języka obcego. Nauczyciele wskazują powody, dla których warto zacząć to robić właśnie w tym okresie.

Czytaj więcej