Lexikalischer Kalender – 30.01.2016

Trzy nowe zwroty wraz z przykładowymi zdaniami i nagraniami rodzimych użytkowników języka niemieckiego.

 

geistreich – 1. bystry; 2. błyskotliwy; 3. inteligentny; 4. pomysłowy; 5. dowcipny

DUDEN: viel Geist zeigend; von Geist zeugend; in kluger, gescheiter Weise witzig; voller Esprit

Was sie sagte, war eine kluge und geistreiche Bemerkung.

To, co powiedziała, było mądrą i błyskotliwą uwagą.

 

 

der Hosenanzug, -(e)s, ...anzüge – garnitur damski, spodnium

DUDEN: aus langer Hose und dazugehörendem Jackett bestehendes Kleidungsstück für Frauen

Einer der bekanntesten deutschen Kabarettisten hat die Bundeskanzlerin einmal einen sprechenden Hosenanzug genannt.

Jeden z najbardziej znanych niemieckich kabarecistów nazwał kiedyś kanclerz federalną mówiącym spodnium.

 

 

ein|kassieren (er kassiert ein – kassierte ein – hat einkassiert) – 1. zainkasować; 3. dziubnąć, zwędzić; 3. zwinąć, zapuszkować (np. policja obywatela)

DUDEN: (salopp) verhaften und einsperren

Heinrich ist leider nicht da, weil ihn gestern die Bullen einkassierten.

Henryka niestety nie ma, ponieważ wczoraj zwinęły go gliny.

 

 

 

Źródło: Marcin Perliński, Lexikalischer Kalender DE-PL – zweites Jahr. Wersja wzbogacona przez redakcję Germanin.pl o niemieckojęzyczne synonimy i objaśnienia haseł według słownika Duden Online-Wörterbuch.

 


O autorach

Opublikowano: 30.01.2016
Artykuły w tej kategorii

Funktionsverbgefüge – Wyrażenia rzeczownikowo-czasownikowe

W języku niemieckim istnieje spora ilość wyrażeń składających się z rzeczownika i czasownika (często również przyimka i rodzajnika). Takie wyrażenie rzeczownikowo-czasownikowe określamy nazwą "Funktionsverbgefüge".

Czytaj więcej

Deutsch Aktuell – magazyn dla fanów języka niemieckiego

Deutsch Aktuell – jedyne na polskim rynku czasopismo stworzone z myślą o osobach uczących się języka niemieckiego.

Czytaj więcej

Nauka języków to inwestycja. Zacznij w wakacje!

Chociaż sierpień to miesiąc, który kojarzy się na ogół z odpoczywaniem, a nie z pracą, to nie ma lepszego czasu w roku niż wakacje, by rozpocząć naukę języka obcego. Nauczyciele wskazują powody, dla których warto zacząć to robić właśnie w tym okresie.

Czytaj więcej