Lexikalischer Kalender – 30.01.2016

Trzy nowe zwroty wraz z przykładowymi zdaniami i nagraniami rodzimych użytkowników języka niemieckiego.

geistreich – 1. bystry; 2. błyskotliwy; 3. inteligentny; 4. pomysłowy; 5. dowcipny

DUDEN: viel Geist zeigend; von Geist zeugend; in kluger, gescheiter Weise witzig; voller Esprit

Was sie sagte, war eine kluge und geistreiche Bemerkung.

To, co powiedziała, było mądrą i błyskotliwą uwagą.

der Hosenanzug, -(e)s, ...anzüge – garnitur damski, spodnium

DUDEN: aus langer Hose und dazugehörendem Jackett bestehendes Kleidungsstück für Frauen

Einer der bekanntesten deutschen Kabarettisten hat die Bundeskanzlerin einmal einen sprechenden Hosenanzug genannt.

Jeden z najbardziej znanych niemieckich kabarecistów nazwał kiedyś kanclerz federalną mówiącym spodnium.

ein|kassieren (er kassiert ein – kassierte ein – hat einkassiert) – 1. zainkasować; 3. dziubnąć, zwędzić; 3. zwinąć, zapuszkować (np. policja obywatela)

DUDEN: (salopp) verhaften und einsperren

Heinrich ist leider nicht da, weil ihn gestern die Bullen einkassierten.

Henryka niestety nie ma, ponieważ wczoraj zwinęły go gliny.

Źródło: Marcin Perliński, Lexikalischer Kalender DE-PL – zweites Jahr. Wersja wzbogacona przez redakcję Germanin.pl o niemieckojęzyczne synonimy i objaśnienia haseł według słownika Duden Online-Wörterbuch.

O autorach

Bartosz Narożny
Redaktor naczelny

Joe Waldow
Lektor